1
00:00:28,863 --> 00:00:31,323
Itt van ez az őrült öregember...

2
00:00:42,877 --> 00:00:45,460
Hatalmas Dharmát festett

3
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
egy hatalmas papírlapra.

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,217
És másrészt?

5
00:00:50,718 --> 00:00:54,550
Rajzolt egy pár verebet
egy apró rizsszemen.

6
00:00:59,643 --> 00:01:05,660
Tetsuzo a neve. De talán
Hokusai festőként ismeri?

7
00:01:06,567 --> 00:01:10,710
Az a bolond öreg
az apám.

8
00:01:48,359 --> 00:01:51,946
Yech! kutyapiszkába léptem...

9
00:01:52,822 --> 00:01:56,750
Buborékok! Szappanbuborékokat árulok!

10
00:02:10,548 --> 00:02:15,100
Edo, 1814 nyara

11
00:02:23,602 --> 00:02:25,396
- Ki van ott?
- Én.

12
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
Ó, O-Ei.

13
00:02:28,524 --> 00:02:30,192
vettem ebédet.

14
00:02:30,734 --> 00:02:32,690
Köszönöm.

15
00:02:42,163 --> 00:02:44,623
Úgy hallom, apád nincs elfoglalva.

16
00:02:47,459 --> 00:02:48,586
Mondja ki?

17
00:02:49,503 --> 00:02:54,800
Ezt hallottam.
Kíváncsi vagyok, jól eszel-e.

18
00:02:54,633 --> 00:02:56,302
Természetesen mi vagyunk.

19
00:02:56,719 --> 00:03:02,516
Két ecsettel és négy pálcikával,
bárhol boldogulunk.

20
00:03:07,813 --> 00:03:10,816
Ó, úgy hallottam, elmentél O-Naohoz.

21
00:03:11,734 --> 00:03:16,488
Vettem neki egy új nyári köntöst,
és azt mondta, hogy most mentél el.

22
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
És hozott neki aranyhalat.

23
00:03:21,285 --> 00:03:22,369
megtettem.

24
00:03:23,370 --> 00:03:25,331
Minden nap nézi őket.

25
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Még akkor is, ha nem látja őket.

26
00:03:36,675 --> 00:03:37,885
Megteheti.

27
00:03:52,816 --> 00:03:55,945
Anya, talán beköltözöm ide.

28
00:03:57,196 --> 00:04:00,658
azt szeretném.
De az apád...

29
00:04:01,909 --> 00:04:05,579
Tetsuzót nem érdekli
ha egyedül van vagy sem.

30
00:04:06,580 --> 00:04:09,416
Ne beszélj így róla.

31
00:04:13,754 --> 00:04:15,673
Virágzik a tarisznyamirusz.

32
00:04:16,298 --> 00:04:20,261
"Szórj gyorsan,
virágozzon szívből." huh.

33
00:04:21,387 --> 00:04:23,764
Elkezdődött a hosszú fesztivál.

34
00:04:27,142 --> 00:04:33,857
HOKUSAI kisasszony

35
00:04:56,297 --> 00:04:59,466
Itt lakunk én és Tetsuzo.

36
00:05:00,634 --> 00:05:03,721
Nem főzünk.
Nem takarítunk.

37
00:05:04,540 --> 00:05:05,889
Túl koszos lesz,
mozgunk.

38
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
Tetsuzót csak érdekli
a festészetben.

39
00:05:09,810 --> 00:05:11,437
Nem iszik és nem dohányzik.

40
00:05:12,771 --> 00:05:17,151
De erotikát fest,
szóval szerintem szereti a nőket.

41
00:05:48,223 --> 00:05:50,684
Elkészült,
akkor tönkrement?!

42
00:05:51,226 --> 00:05:54,229
Elfogadhatatlan. Szerezd meg az apádat.

43
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
Kíváncsi vagyok, hol van...

44
00:05:57,566 --> 00:05:58,901
Ne add nekem azt!

45
00:06:00,402 --> 00:06:01,779
Nincs itt.

46
00:06:04,573 --> 00:06:05,908
Ő biztosan nem.

47
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Hokusai úr! A sárkány?!

48
00:06:08,452 --> 00:06:11,914
Amint befejeztem,
elrepült.

49
00:06:12,790 --> 00:06:15,667
A határidő e hónap vége.

50
00:06:16,126 --> 00:06:18,504
Még van egy nap hátra.

51
00:06:19,129 --> 00:06:22,674
Gyere vissza holnap.
A sárkány is lehet.

52
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
És ha nem?!

53
00:06:26,762 --> 00:06:28,970
Tedd a legrosszabbat.

54
00:06:32,601 --> 00:06:36,688
Lefejez téged
nem elégíti ki uramat.

55
00:06:37,314 --> 00:06:39,660
Ha arról van szó...

56
00:06:40,670 --> 00:06:42,690
Felvágod a hasad?

57
00:06:44,154 --> 00:06:45,823
Ez biztosan fáj...

58
00:06:55,916 --> 00:06:58,850
Nem csinálom újra.

59
00:06:58,502 --> 00:06:59,878
tudom.

60
00:07:03,600 --> 00:07:05,300
Mégsem tegyük ezt.

61
00:07:06,927 --> 00:07:12,349
Huh? Mondtam, hogy bemutatlak.

62
00:07:12,766 --> 00:07:14,726
Ez a részeg Zenjiro.

63
00:07:14,935 --> 00:07:18,313
Velünk él,
és üldözi a nőket.

64
00:07:18,647 --> 00:07:23,569
Feladta, hogy szamuráj legyen.
Most festő.

65
00:07:29,158 --> 00:07:32,453
A kiadónál ismertem meg ezt a srácot.

66
00:07:33,780 --> 00:07:37,916
Szia, ha festő vagy,
inkább légy hálás.

67
00:07:38,167 --> 00:07:41,462
Ez az öreg srác a nagy Hokusai.

68
00:07:41,670 --> 00:07:43,672
Örülök a találkozásnak.

69
00:07:43,797 --> 00:07:48,135
Utagawa Kuninao vagyok.
Az utagavai iskolából.

70
00:07:48,427 --> 00:07:52,473
Tudom, hogy versenytársak vagyunk,
de csodálom a munkáját, uram.

71
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
Kérlek, ne tartsd ellenem.

72
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
"Kuninao"?!

73
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
Miért nem mondtad el?

74
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
Nem engem kérdeztél.

75
00:08:05,270 --> 00:08:10,320
Szóval te vagy Kuninao.
Nagy ügy vagy.

76
00:08:10,199 --> 00:08:12,451
Ó, egyáltalán nem!

77
00:08:13,243 --> 00:08:15,370
- Gyere be ide.
- Köszönöm.

78
00:08:17,414 --> 00:08:20,420
- És te 19 éves vagy?
- Helyes.

79
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
Négy évvel fiatalabb, na.

80
00:08:25,470 --> 00:08:25,923
Egyél!

81
00:08:26,890 --> 00:16:53,730
De...

82
00:08:27,490 --> 00:08:30,135
Fogd be, és egyél, te kis dög!

83
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
Nyugodj meg, Zenjiro!

84
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
Elnézést a felfordulásért.

85
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Ó! A kutyapiszok...

86
00:08:42,523 --> 00:08:43,607
Nem, úgy értem...

87
00:08:46,485 --> 00:08:50,822
Ismerős már?
Ő Mr. Hokusai lánya, O-Ei.

88
00:08:50,906 --> 00:08:53,158
Te vagy O-Ei?

89
00:08:53,325 --> 00:08:57,579
Nem mondod. Gyakran látlak
a Ryogoku hídnál.

90
00:09:05,712 --> 00:09:07,506
Egy sárkány?

91
00:09:08,382 --> 00:09:10,551
Megvan a festésük.

92
00:09:11,260 --> 00:09:16,560
A szabadkézi festés gyengíti.
A rágondolás ugyanezt teszi.

93
00:09:16,306 --> 00:09:20,769
Csak... várnod kell.

94
00:09:22,271 --> 00:09:25,857
Ha jön,
egyszerre fesse le.

95
00:09:26,441 --> 00:09:30,696
Nem olyan, mint a többi vadállat.
És nem is fest.

96
00:09:31,530 --> 00:09:37,770
Ó, de ezek nem az én szavaim.
A kínaiak ezt mondják.

97
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
Micsoda szemtelenség!

98
00:09:41,498 --> 00:09:46,295
Jön az O-Ei
az apja előtt!

99
00:09:46,628 --> 00:09:49,798
Egyáltalán nem!
Soha nem akartam...

100
00:09:49,923 --> 00:09:54,520
Mr. Big-Shot Painter's
igazi édes beszélő.

101
00:09:55,637 --> 00:09:57,970
Miért te kicsi...

102
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Hogy merészeled!

103
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
Hé!

104
00:10:08,660 --> 00:10:09,484
Menj ki!

105
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
Huh? Téged is kirúgott?

106
00:10:20,162 --> 00:10:22,497
Hokusai úr, menjünk sétálni.

107
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Igen, megisszuk!

108
00:10:44,978 --> 00:10:49,358
Nézd, annak a róka hölgynek
int minket.

109
00:10:49,524 --> 00:10:51,568
Hé, nevetett!

110
00:10:52,736 --> 00:10:55,280
Sárkányok nem léteznek!

111
00:10:56,615 --> 00:10:59,326
Gyerekként láttam egyet.

112
00:10:59,451 --> 00:11:01,161
Igen, egy tornádó.

113
00:11:01,286 --> 00:11:06,333
Hegyeket, völgyeket csap a szél,
esés és csavarodás. Ez minden.

114
00:11:06,458 --> 00:11:07,793
Én is láttam egyet.

115
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
Karmokat és pikkelyeket pillantottam meg
a felhőkben.

116
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
A fejedben van.

117
00:11:15,550 --> 00:11:19,179
Ezért vagy te egy vacak festő.

118
00:11:20,389 --> 00:11:23,183
Az általad rajzolt emberek hamisak,

119
00:11:23,433 --> 00:11:28,188
így amint megmozdulnak,
összegyűrődnek.

120
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
De tetszik, ahogy
a rajzaid illatosak.

121
00:11:38,615 --> 00:11:42,703
Megtölti a szobádat
amikor hazudnak.

122
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
okos vagy,
és ez veszélyes.

123
00:11:48,125 --> 00:11:49,918
D-Veszélyes?

124
00:11:50,252 --> 00:11:52,504
Igen, nem vagy biztonságban.

125
00:11:53,630 --> 00:11:57,800
Vigyázzon a riválisaira.

126
00:11:57,259 --> 00:11:58,343
megteszem.

127
00:11:58,677 --> 00:12:02,556
Semmi értelmük, uraim.

128
00:12:02,723 --> 00:12:07,352
Hé, miért olyan egy róka, mint te?
megpróbál befurakodni?

129
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
Milyen csúnya dolog kimondani.

130
00:12:10,630 --> 00:12:15,569
nem tudod?
Ez itt a nagy Hokusai.

131
00:12:20,532 --> 00:12:21,908
Ne kötekedj!

132
00:12:26,121 --> 00:12:27,748
Csak kötekedni!

133
00:12:29,374 --> 00:12:30,584
Milyen csúnya!

134
00:13:35,482 --> 00:13:38,652
A társaid már elmentek.

135
00:13:42,197 --> 00:13:45,200
Nem ébresztettek fel, a fenébe.

136
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
Elhesseget! Elhesseget!

137
00:14:39,870 --> 00:14:39,880
Mi?

138
00:14:55,186 --> 00:14:58,273
őrült vagy,
itt ácsorog.

139
00:14:59,441 --> 00:15:02,402
Pont mint én, mi?

140
00:15:45,195 --> 00:15:46,112
O-Nao?

141
00:15:47,781 --> 00:15:48,657
nővér!

142
00:15:50,700 --> 00:15:54,663
Engedélyem van,
úgyhogy menjünk ki.

143
00:15:56,456 --> 00:15:59,125
O-Nao úgy született, hogy nem látott.

144
00:16:00,850 --> 00:16:03,254
O-Ei, tinta van az arcán.

145
00:16:05,882 --> 00:16:07,800
Megkaptad?

146
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
Igen.

147
00:16:10,720 --> 00:16:11,763
hova?

148
00:16:11,888 --> 00:16:13,980
A híd.

149
00:16:13,473 --> 00:16:16,601
Újra? Szereted a hidakat,
ugye.

150
00:16:22,232 --> 00:16:24,901
Csípős, csípős paprika!

151
00:16:31,282 --> 00:16:33,910
Édes gombócok!

152
00:16:48,842 --> 00:16:51,110
Annyi hang van.

153
00:16:51,344 --> 00:16:52,470
És szagokat.

154
00:16:52,595 --> 00:16:57,308
Jó móka, nem?
Én is szeretem a hidakat.

155
00:17:04,149 --> 00:17:07,569
Ó, a rizs törékeny?
Az Ishiwara rizs törékeny?

156
00:17:07,736 --> 00:17:11,720
Igen, Tozakiéktól.
Legyen néhány.

157
00:17:20,707 --> 00:17:25,670
Apa soha nem jön hozzám.
Vajon miért?

158
00:17:25,879 --> 00:17:31,920
Csak munkával van elfoglalva.
Nem arról van szó, hogy nem kedvel téged.

159
00:17:31,468 --> 00:17:36,347
Amilyen vagyok, nem lehetek
jó lánya apának és anyának.

160
00:17:36,806 --> 00:17:39,517
Ha meghalok, azt hiszem, a pokolba kerülök.

161
00:17:39,642 --> 00:17:41,561
Nem, nem fogsz!

162
00:17:46,524 --> 00:17:50,111
Tetsuzo, te gyenge!
Te sírásó!

163
00:17:52,697 --> 00:17:53,823
O-Ei?

164
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Ő a legfiatalabb?

165
00:17:59,245 --> 00:18:03,208
Ő O-Nao.
Anju nővérrel él.

166
00:18:03,333 --> 00:18:05,710
Igen, apád mondta.

167
00:18:06,669 --> 00:18:10,215
Szia O-Nao! Hatsugoro vagyok,
apád tanítványa.

168
00:18:10,507 --> 00:18:13,885
név alatt festek
Totoya Hokkei.

169
00:18:14,940 --> 00:18:16,554
Totoya? Mint egy halkereskedő?

170
00:18:16,763 --> 00:18:19,766
Igen, régebben halkereskedő voltam.

171
00:18:22,519 --> 00:18:23,645
Miért vagy itt?

172
00:18:23,770 --> 00:18:28,108
A látvány, a hangok,
a szagok... tudod.

173
00:18:28,399 --> 00:18:31,486
Ez nagyszerű. A hidak szórakoztatóak.

174
00:18:33,154 --> 00:18:34,447
Erről jut eszembe.

175
00:18:36,825 --> 00:18:42,288
Most olyan szépen festesz nőket.
Egyszerűen nem tudok versenyezni.

176
00:18:42,664 --> 00:18:44,791
Ez nem... igaz.

177
00:18:45,208 --> 00:18:47,752
Nem, nem, Manjido is ezt mondta.

178
00:18:57,110 --> 00:18:59,931
Megyek a kiadóhoz.

179
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
Viszlát, O-Nao.

180
00:19:14,279 --> 00:19:15,947
Vedd ezt.

181
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Ezt a foltot.

182
00:19:21,327 --> 00:19:24,164
Tisztítsa meg. Tönkreteszi a szépségedet.

183
00:19:24,372 --> 00:19:25,456
Viszlát.

184
00:19:37,510 --> 00:19:39,220
Kedvesnek tűnik.

185
00:19:40,180 --> 00:19:42,560
Igen, ő egy kedves srác.

186
00:19:42,182 --> 00:19:44,517
Furcsán viselkedtél.

187
00:19:44,684 --> 00:19:47,353
Nem, én... nem voltam.

188
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
Hajózzunk.

189
00:20:01,451 --> 00:20:03,203
Jól? Jó érzés, mi?

190
00:20:06,372 --> 00:20:09,209
Tudod mit?
A híd alatt vagyunk.

191
00:20:30,939 --> 00:20:32,148
Megijedtél?

192
00:20:41,574 --> 00:20:44,118
Meddig megy ez a hajó?

193
00:20:44,410 --> 00:20:45,245
A tenger.

194
00:20:45,745 --> 00:20:50,416
A tenger hatalmas.
Nagyobb, mint Honjo vagy Asakusa.

195
00:20:50,583 --> 00:20:51,918
Hűha.

196
00:20:52,252 --> 00:20:55,922
Tetsuzo sokat fest.
Szereti a hullámokat.

197
00:20:56,297 --> 00:20:59,133
Elég nagy ahhoz, hogy lenyelje ezt a csónakot.

198
00:20:59,425 --> 00:21:00,635
Hullámok?

199
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
Jajj óóó!

200
00:22:00,690 --> 00:22:03,310
Adj már egy kis szünetet, Maestro!

201
00:22:06,750 --> 00:22:08,870
Azt hiszem, eleget festettem
piszkos dolgokat.

202
00:22:09,370 --> 00:22:12,332
Ez csúnya, mindazok után, amit tettem...

203
00:22:14,334 --> 00:22:16,377
Látod? Mocskos az arcod.

204
00:22:18,460 --> 00:22:19,213
Mi ez?

205
00:22:20,214 --> 00:22:22,342
Ó, ez egy vázlat...

206
00:22:23,510 --> 00:22:28,681
A nyak tiszta Eizan. Az elrendezés
Utamaro teljes leütése.

207
00:22:29,570 --> 00:22:32,352
Ööö, mit mondjak...

208
00:22:32,894 --> 00:22:35,772
Ezért hív O-Ei "Pimasznak".

209
00:22:38,149 --> 00:22:41,235
O-Ei kiváló az erotikában.

210
00:22:42,700 --> 00:22:44,720
Nem tudok nyerni.

211
00:22:44,781 --> 00:22:47,750
Ezért taposnak el.

212
00:22:48,368 --> 00:22:52,538
A női nagyszerűek.
Néha jobban, mint az enyém.

213
00:22:52,705 --> 00:22:57,251
De ha a férfiakról van szó,
csak annyit tesz, hogy befejezi a munkámat.

214
00:23:00,296 --> 00:23:03,925
Ez a bolond elrontja
mert naiv.

215
00:23:05,385 --> 00:23:07,887
Naiv alatt azt érted... Értem.

216
00:23:08,262 --> 00:23:10,890
Szóval ne hagyd, hogy hozzád érjen.

217
00:23:11,307 --> 00:23:15,395
Szörnyű vagy, amiért megalkottad őt
festeni ilyeneket.

218
00:23:15,561 --> 00:23:20,400
Azt hiszi, bármit meg tud festeni.
Nem vallja be, hogy nem tud.

219
00:23:27,907 --> 00:23:28,908
szia kedves.

220
00:23:29,909 --> 00:23:31,411
Mit mond, Brazen?

221
00:23:32,120 --> 00:23:33,162
Semmi...

222
00:23:47,135 --> 00:23:48,428
Megint megy?

223
00:23:48,928 --> 00:23:51,931
Igen. Yoshiwara kurtizánokat festeni.

224
00:23:52,306 --> 00:23:53,891
A bordélyházakban? Te?

225
00:23:54,809 --> 00:23:58,646
Manjido azt javasolta, hogy próbáljam ki.

226
00:23:59,105 --> 00:24:02,150
Igazán. Melyik ház és udvarhölgy?

227
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
mit érdekel?

228
00:24:04,610 --> 00:24:06,320
Hát én...

229
00:24:11,909 --> 00:24:14,162
Kikyoya Sayogoromo.

230
00:24:15,913 --> 00:24:18,124
Mi van, ismered őt?

231
00:24:27,300 --> 00:24:32,430
Sayogoromo beszél Yoshiwaráról.

232
00:24:32,555 --> 00:24:34,932
Ő az? Minek?

233
00:24:39,437 --> 00:24:41,481
"Nő: egy"

234
00:24:42,640 --> 00:24:47,195
Nos, hajnal körül,
elkezd nőni a nyaka...

235
00:24:47,653 --> 00:24:49,197
Megnyúlik?

236
00:24:49,739 --> 00:24:54,410
Néhány ügyfél ezt mondta.
Az én esetemben nem így történt...

237
00:24:55,453 --> 00:24:57,371
Valószínűleg álmodta.

238
00:24:57,497 --> 00:25:01,375
Ő távolságtartó,
de nem alszik jól.

239
00:25:01,501 --> 00:25:05,505
A feje lecsúszik a párnáról.

240
00:25:05,671 --> 00:25:08,841
- Ezt láttad?
- A saját szememmel.

241
00:25:09,217 --> 00:25:12,386
- Akkor a nyaka megnyúlik.
- Ó, tessék!

242
00:25:12,512 --> 00:25:17,850
Egy olyan evilági rubel, mint te
nem ismerne igazi szörnyeteget.

243
00:25:35,701 --> 00:25:38,371
Hát nem gyönyörűek?

244
00:25:38,496 --> 00:25:41,123
Sokkal csábítóbb, mint én.

245
00:25:42,750 --> 00:25:46,870
Olyan szépen festesz.

246
00:25:46,420 --> 00:25:52,510
Ezeket fogom használni a megfelelő tervezéshez.
Egy esetleges nyomathoz.

247
00:25:53,511 --> 00:25:55,555
Alig várom, hogy lássam.

248
00:25:58,570 --> 00:26:02,353
Köszönöm a várakozást.
Szóval, mit tehetek érted?

249
00:26:10,111 --> 00:26:14,448
Ha olcsó izgalmakra vágysz,
menj Kelet-Ryogokuba.

250
00:26:14,782 --> 00:26:17,743
Ez Yoshiwara.
Nem egy furcsa show.

251
00:26:18,494 --> 00:26:19,912
Bocsásson meg, asszonyom.

252
00:26:20,538 --> 00:26:21,455
Eredj innen!

253
00:26:21,581 --> 00:26:26,460
Ennek az öreg fickónak csak látnia kellett téged.
Csak beszélni akar.

254
00:26:28,754 --> 00:26:31,632
Nem tart sokáig.
Foglaljon helyet.

255
00:26:41,267 --> 00:26:44,604
Én vagyok az apja,
és festő is.

256
00:26:45,187 --> 00:26:51,152
Még a születése előtt történt.
25 évvel ezelőtt kell lennie.

257
00:26:52,612 --> 00:26:55,114
Felkértek, hogy festsek goblinokat.

258
00:26:55,865 --> 00:26:59,493
alkonyatkor végeztem,
és lefeküdt egy kicsit.

259
00:26:59,619 --> 00:27:02,622
Aztán hallottam, hogy kopogtatnak a padlón.

260
00:27:03,497 --> 00:27:07,501
Megnéztem és láttam a kezeimet,
vadul táncolva.

261
00:27:08,419 --> 00:27:11,500
Hirtelen más kezek nőttek ki belőlük,

262
00:27:11,505 --> 00:27:13,799
és kinyúlt az ablakon.

263
00:27:14,342 --> 00:27:17,345
nem láthattam
hova mentek.

264
00:27:17,511 --> 00:27:21,474
De éreztem
hideg szél az ujjaimon,

265
00:27:21,641 --> 00:27:23,976
fúj, mint egy őrült.

266
00:27:24,518 --> 00:27:27,188
Ez utána minden este megtörtént.

267
00:27:28,814 --> 00:27:32,526
Először megijesztett,
de azért jöttem, hogy élvezzem.

268
00:27:38,699 --> 00:27:40,910
Fűben szőttek,

269
00:27:43,537 --> 00:27:46,540
megérintette a pagoda hegyét,

270
00:27:47,208 --> 00:27:49,377
átment egy híd alatt,

271
00:27:49,835 --> 00:27:51,212
és arra gondoltam:

272
00:27:51,379 --> 00:27:55,216
ha azok a kezek történnének
letépni és elrepülni,

273
00:27:55,383 --> 00:27:57,677
lenne az eredeti kezem
még mozog?

274
00:27:58,844 --> 00:28:00,680
Nem végeztem a festéssel.

275
00:28:00,805 --> 00:28:04,600
Egy pap barátom mesélte
hogy féljen a legrosszabbtól.

276
00:28:06,180 --> 00:28:10,640
Mindkét karomat átölelte
szútrákban és imagyöngyökben.

277
00:28:11,399 --> 00:28:14,680
Soha többé nem repült el a kezem,

278
00:28:14,402 --> 00:28:18,572
és én lettem a nagy festő
ma vagyok.

279
00:28:19,156 --> 00:28:21,409
Hát nem csodálatos.

280
00:28:27,415 --> 00:28:31,252
Ha megszólal egy csengő,
gyere a szobámba.

281
00:28:32,860 --> 00:28:36,257
Ha reggelre nem csörög,
kérem, vegye ki a szabadságát.

282
00:28:38,634 --> 00:28:41,762
Ne mondd léleknek.
Megértetted?

283
00:29:13,753 --> 00:29:16,297
Ez nem túl izgalmas...

284
00:29:16,714 --> 00:29:19,467
Nem kell ragaszkodnod.

285
00:29:19,759 --> 00:29:21,260
Illessze magát.

286
00:29:23,950 --> 00:29:25,765
Hát szerintem nem fog fájni...

287
00:29:39,320 --> 00:29:40,446
Legyen csendben.

288
00:29:41,572 --> 00:29:44,283
Huh? Nem mondtam semmit.

289
00:29:45,201 --> 00:29:48,287
Egész idő alatt sóhajtoztál.

290
00:29:51,582 --> 00:29:54,794
Hosszú az éjszaka, ez minden.

291
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
Hibák?

292
00:30:50,599 --> 00:30:51,725
Látsz valamit?

293
00:30:52,601 --> 00:30:53,853
Mi?

294
00:31:12,580 --> 00:31:14,540
Beszorult a hálóba?

295
00:31:14,665 --> 00:31:16,709
Gátként működik.

296
00:31:36,228 --> 00:31:38,439
Jó, hogy megvan ez a háló.

297
00:31:38,898 --> 00:31:41,609
Bármikor kikerülhet.

298
00:31:41,775 --> 00:31:43,277
Ha igen...

299
00:31:44,612 --> 00:31:48,741
Rakjak-e szútrákat
és imagyöngyök az arcomon?

300
00:31:49,617 --> 00:31:51,660
Mi van, ha nem tér vissza?

301
00:31:53,120 --> 00:31:56,290
Majd én foglalkozom vele
amikor megtörténik.

302
00:32:00,419 --> 00:32:04,965
Soha nem hagytam el azt a helyet
olyan szelíden azelőtt...

303
00:32:07,509 --> 00:32:12,848
Mindenesetre ez új volt számomra.
A nyújtó kezeid meséje.

304
00:32:12,973 --> 00:32:15,768
Idióta. Nekem is új volt.

305
00:32:17,610 --> 00:32:20,648
Ez az egyik Bakiné
Kínai szellemtörténetek.

306
00:32:20,814 --> 00:32:23,670
Tessék újra.

307
00:32:24,777 --> 00:32:28,739
Ha nem mondtam volna el,
soha nem láttunk volna ilyet.

308
00:32:28,864 --> 00:32:31,492
Már semmi értelme...

309
00:32:31,617 --> 00:32:34,662
Nem ezt akartam látni.

310
00:32:34,787 --> 00:32:37,873
Ezért a festményeid
gagyiak...

311
00:33:21,542 --> 00:33:23,836
Egyszerűen nem tudok segíteni magamon.

312
00:33:24,420 --> 00:33:28,173
Ha hallom a tűzcsengőt,
Nem tudok nyugodtan ülni.

313
00:33:28,590 --> 00:33:30,551
Mozgasd, mozgasd!

314
00:33:32,386 --> 00:33:35,140
Ne hagyd, hogy terjedjen!

315
00:33:47,276 --> 00:33:50,529
Húzni! Húzni!

316
00:34:02,291 --> 00:34:05,377
Te sok, gyere oda!
Siess, siess!

317
00:34:06,378 --> 00:34:08,714
Hé, nézd!
Összeomlik!

318
00:34:13,100 --> 00:34:14,720
Amikor megtisztítják a területet,

319
00:34:15,120 --> 00:34:19,850
és a tűz összeomlik vele
nincs hova menni, ez felpezsdítő!

320
00:34:40,287 --> 00:34:41,288
Újabb tűz?

321
00:34:44,249 --> 00:34:46,126
Mi olyan jó benne?

322
00:34:59,640 --> 00:35:04,144
Szereted a nőket.
Tetsuzo szereti az édességeket. Ugyanaz.

323
00:35:08,732 --> 00:35:10,484
Van értelme.

324
00:35:12,111 --> 00:35:14,238
Hülye lány.

325
00:35:55,904 --> 00:35:59,658
A mező tőled jobbra
hó borítja.

326
00:36:00,159 --> 00:36:04,830
Cseresznyevirágok nyílnak
tavasszal ezen a folyóparton,

327
00:36:05,164 --> 00:36:09,418
hanem a csupasz hóval borított fák
is szépek.

328
00:36:12,671 --> 00:36:13,922
fázol?

329
00:36:32,107 --> 00:36:34,568
Van itt egy szentély kapuja.

330
00:36:35,680 --> 00:36:39,740
Lent áll a folyóparton,
tehát a szemed magasságában van.

331
00:36:40,824 --> 00:36:44,203
A szentély kapui ilyen alakúak.

332
00:36:48,810 --> 00:36:50,830
Vigyázzon.

333
00:37:10,646 --> 00:37:11,939
Várj egy kicsit.

334
00:37:12,689 --> 00:37:13,732
Miért?

335
00:37:14,608 --> 00:37:15,943
Egy kamélia.

336
00:37:17,861 --> 00:37:19,947
Kedvenc virágom.

337
00:37:21,907 --> 00:37:23,575
Nyújtsa ki a kezét.

338
00:37:28,121 --> 00:37:29,248
Milyen színű?

339
00:37:29,414 --> 00:37:30,415
Piros.

340
00:37:30,916 --> 00:37:33,710
Gyengéd, meleg szín.

341
00:37:37,256 --> 00:37:40,592
Vidd haza.
Belemehet a ruhaujjába.

342
00:38:02,614 --> 00:38:04,157
Nincs zaj.

343
00:38:05,492 --> 00:38:07,911
Igen. Csend van.

344
00:38:08,287 --> 00:38:10,706
A hó elnyeli a hangot.

345
00:38:12,820 --> 00:38:13,125
Megrémült?

346
00:38:20,465 --> 00:38:21,466
fázol.

347
00:38:24,386 --> 00:38:25,846
Két édes szake.

348
00:38:28,598 --> 00:38:30,475
Megyek, rendelem őket.

349
00:38:35,105 --> 00:38:36,857
Elnézést.

350
00:38:37,524 --> 00:38:40,680
Két édes szake.

351
00:38:40,319 --> 00:38:41,695
Persze.

352
00:39:58,313 --> 00:40:00,732
Dobd fel, ahogy csak tudod.

353
00:40:22,671 --> 00:40:26,425
Itt, itt!
Gyerünk, gyerünk!

354
00:40:29,928 --> 00:40:31,930
Gyerünk! Gyerünk!

355
00:40:57,789 --> 00:40:59,624
Itt, itt!

356
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
O-Nao!

357
00:42:24,417 --> 00:42:27,712
sajnálom.
Sajnálom, O-Ei.

358
00:42:28,880 --> 00:42:32,425
Ne légy. Elragadtattál.
Észre kellett volna vennem.

359
00:42:32,717 --> 00:42:37,556
De jól szórakoztam.
A hó nagyon szórakoztató.

360
00:42:54,781 --> 00:42:57,826
Akarsz jönni hozzám?
Ott van.

361
00:42:58,493 --> 00:43:00,579
Apa otthon lehet.

362
00:43:04,165 --> 00:43:05,375
Mi lesz az?

363
00:43:05,792 --> 00:43:10,130
Ha hirtelen felbukkanok,
ez zavarhatja atyát.

364
00:43:10,922 --> 00:43:14,301
Ha ez zavarja atyát,
ez zavar engem.

365
00:43:20,974 --> 00:43:23,602
- Akkor legközelebb?
- Hmm.

366
00:44:14,694 --> 00:44:17,739
asszonyom! jól vagy?!

367
00:44:24,663 --> 00:44:27,374
hangot hallok,
abból a festményből származik...

368
00:44:28,410 --> 00:44:30,585
A halottak jajgatása!

369
00:44:34,464 --> 00:44:39,928
Mondtam neki, hogy ez egy madár a kertből,
de nem hiszi el nekem.

370
00:44:42,722 --> 00:44:46,643
Ez a pokol festménye
felidézi a mester bűntudatát,

371
00:44:46,726 --> 00:44:50,772
imádkozni a hosszú életért
és bűnbánatot fogad,

372
00:44:50,897 --> 00:44:53,650
ahogyan megbíztam.

373
00:44:57,821 --> 00:45:03,340
A mester nagyon örült neki,
amire büszke voltam, de...

374
00:45:10,410 --> 00:45:12,836
Ezúttal ismét fényes nappal...

375
00:45:54,669 --> 00:45:58,339
A fehér magnólia
is a végéhez közeledik.

376
00:46:08,767 --> 00:46:11,811
Talán vicces lett
a fejben.

377
00:46:12,187 --> 00:46:14,564
Ez a festmény megviselte az idegeket.

378
00:46:14,856 --> 00:46:16,733
nem fejeztem be.

379
00:46:17,250 --> 00:46:21,321
A hölgy megbetegedett,
és ágyhoz kötött.

380
00:46:21,780 --> 00:46:25,533
A mester ismerte a festményt
volt az oka,

381
00:46:25,658 --> 00:46:28,161
de túl kedves volt neki.

382
00:46:28,912 --> 00:46:30,747
Addig is...

383
00:47:31,990 --> 00:47:32,183
kedvesem!

384
00:47:40,900 --> 00:47:46,720
A tüzet eloltották,
de a hölgyet nem lehet meggyógyítani.

385
00:47:46,656 --> 00:47:50,159
Vajon mit lehet tenni.

386
00:47:51,119 --> 00:47:54,163
Túllépted magad, O-Ei.

387
00:47:56,624 --> 00:47:59,836
Túl jó,
ez az ő problémája.

388
00:48:00,860 --> 00:48:04,132
Huh. Ez csak a bizonyíték
még nem elég jó.

389
00:48:04,549 --> 00:48:07,343
Hé, mutasd meg a vázlatát.

390
00:48:14,726 --> 00:48:17,610
annyit gondoltam.

391
00:48:17,645 --> 00:48:22,734
Mindig megállás nélkül festesz,
de soha ne kösd le a laza végeket.

392
00:48:22,901 --> 00:48:24,277
Laza végek?

393
00:48:25,361 --> 00:48:28,720
Gyorsan, vigyél a festményhez.

394
00:48:28,531 --> 00:48:31,750
Nem tudok, késő este van.

395
00:48:31,367 --> 00:48:35,496
Szia Manjido. Legközelebb
rosszabb lesz, mint a tűz.

396
00:49:35,348 --> 00:49:36,766
Állj fel.

397
00:49:41,938 --> 00:49:42,939
Nézze.

398
00:49:52,532 --> 00:49:56,869
Látod? így,
nem hagysz laza végeket.

399
00:50:04,200 --> 00:50:07,338
Uram, meglesz
most nincs több probléma.

400
00:50:08,600 --> 00:50:09,507
Legmélyebb köszönetem.

401
00:50:15,130 --> 00:50:17,515
Hosszú út áll előtted.

402
00:50:28,234 --> 00:50:29,694
Mester!

403
00:50:32,864 --> 00:50:34,730
Ezt nézd!

404
00:50:43,124 --> 00:50:47,211
Onnantól kezdve a hölgy
soha többé nem félt a festménytől.

405
00:50:48,379 --> 00:50:53,510
Tetsuzo! Utálom kimondani,
de mindig túl vagy rajtam.

406
00:51:04,854 --> 00:51:08,441
átrajzolom.
Hol hibáztam?

407
00:51:08,733 --> 00:51:10,777
Nem tévedtél.

408
00:51:10,943 --> 00:51:13,446
Ne légy ennyire öntörvényű...

409
00:51:13,946 --> 00:51:18,117
Ez a te problémád.
Túl komoly vagy.

410
00:51:18,326 --> 00:51:20,578
Mindannyian különböző képességekkel rendelkezünk.

411
00:51:21,370 --> 00:51:25,750
Vegyük Zenjiro-t. A párnaképei
mert jól telt a tavasz.

412
00:51:26,334 --> 00:51:29,754
Ügyességileg,
nem jelent veszélyt rád.

413
00:51:30,400 --> 00:51:34,550
Furcsán vonzza az embereket,
nagy fejekkel és vékony végtagokkal.

414
00:51:34,884 --> 00:51:38,930
De a párnaképekhez
ez furcsán csábító.

415
00:51:39,388 --> 00:51:42,934
Mintha ugrálnának
egyenesen rád.

416
00:51:43,518 --> 00:51:45,269
Te vagy az ellenkezője.

417
00:51:45,478 --> 00:51:48,439
Jól rajzolod az embereket,
de semmi érzékiség.

418
00:51:49,357 --> 00:51:51,943
De nem a te hibád.

419
00:51:52,110 --> 00:51:57,657
Hokusai úr ne kérdezze
egy fiatal lány, hogy ezt a munkát végezze...

420
00:52:03,871 --> 00:52:05,248
Hatsugoro!

421
00:52:05,456 --> 00:52:06,415
Megbízások?

422
00:52:06,541 --> 00:52:09,585
Voltam Manjidonál,
most hazamegyek.

423
00:52:10,200 --> 00:52:13,631
Elmentem Suharayába.
Hazakísérlek.

424
00:52:13,798 --> 00:52:15,133
túl messze van.

425
00:52:15,508 --> 00:52:18,845
Nem, játszani akarok
Hokusai úrral.

426
00:52:32,400 --> 00:52:35,194
Olyan, mint egy vízesés.

427
00:52:42,451 --> 00:52:43,870
Az a szag...

428
00:52:45,329 --> 00:52:46,706
Hajolaj?

429
00:52:49,410 --> 00:52:53,450
Suharaya, a kiadó...
találkozni akar Zenjiroval.

430
00:52:53,171 --> 00:52:56,841
Zenjiro? Az a hack?

431
00:52:57,717 --> 00:53:01,554
Jól festi a nőket.
Van bennük valami.

432
00:53:03,848 --> 00:53:04,849
Érzékiség?

433
00:53:07,435 --> 00:53:09,520
Nagyon is... valóban.

434
00:53:18,821 --> 00:53:21,699
Utálom az ilyen hanyag festményeket.

435
00:53:31,250 --> 00:53:34,860
eszembe jutott valami.
mennem kell.

436
00:53:39,884 --> 00:53:41,886
A bőre illata.

437
00:53:42,428 --> 00:53:44,555
Tetsuzóval vagy Zenjiroval ellentétben...

438
00:53:45,389 --> 00:53:46,724
A bőre...

439
00:53:52,772 --> 00:53:56,609
Üdvözöljük. Van kedvenced?

440
00:53:57,680 --> 00:53:58,611
Nem... én nem.

441
00:53:58,819 --> 00:54:00,905
Kérem! Kérem! Gyere újra.

442
00:54:01,113 --> 00:54:03,241
Persze, persze.

443
00:54:03,574 --> 00:54:05,743
Hé! Szállj le rólam.

444
00:54:06,619 --> 00:54:07,536
Viszlát.

445
00:54:07,745 --> 00:54:10,122
- Várni fogok!
- Viszlát.

446
00:54:10,915 --> 00:54:14,543
Először?
Akkor válassz.

447
00:54:21,592 --> 00:54:25,137
Azt hittem, soha nem fog elmenni!
Jaj...

448
00:54:27,306 --> 00:54:29,141
Hé! Mi újság édesem?

449
00:54:29,684 --> 00:54:31,644
Ez hülyeség. Viszlát!

450
00:54:32,103 --> 00:54:35,439
Hülyének kell lenni a szórakozáshoz.
Jön!

451
00:54:35,564 --> 00:54:37,233
Hagyd abba! Idióta!

452
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
A hülyék jobban szórakoznak.

453
00:54:39,819 --> 00:54:42,905
Szia mama,
ma nincs több ügyfél.

454
00:54:48,452 --> 00:54:49,453
Szalag.

455
00:54:49,787 --> 00:54:51,163
W-Mi?

456
00:54:51,831 --> 00:54:56,850
Azok a vizes ruháid.
Tönkreteszed a padlót.

457
00:54:56,669 --> 00:54:58,629
Tessék, ezt tedd fel.

458
00:55:09,640 --> 00:55:10,891
Posh cucc.

459
00:55:11,142 --> 00:55:13,853
A név Kichiya.
Ez egy öröm.

460
00:55:17,231 --> 00:55:18,524
OK, menjünk!

461
00:55:40,212 --> 00:55:41,380
szia te...

462
00:55:59,648 --> 00:56:02,443
Ez egy Amida Buddha,
Tanyu-valami...

463
00:56:02,568 --> 00:56:05,696
Idióta! Ez a szemét nem Tanyu!

464
00:56:06,322 --> 00:56:07,365
Nem jó?

465
00:56:07,698 --> 00:56:09,330
Ez borzasztó!

466
00:56:09,450 --> 00:56:11,827
Huh. Tudod a dolgaidat.

467
00:56:12,244 --> 00:56:15,748
Miért egy ilyen
tömjénszagú kép?

468
00:56:16,415 --> 00:56:21,504
Sok idegesítő szerzetes van bennem,
tehát a rossz karma kivédése.

469
00:56:22,797 --> 00:56:24,673
Bár nem működik.

470
00:56:25,700 --> 00:56:28,677
Nincsenek
az istenfélelem bennük.

471
00:56:30,960 --> 00:56:31,263
Nem vicc.

472
00:56:33,391 --> 00:56:36,852
Valójában volt egy
furcsa álom mostanában.

473
00:56:37,395 --> 00:56:41,690
Istenek bukkantak fel egy hegyen,

474
00:56:42,817 --> 00:56:46,695
és mindenki imádkozott
"Hála az isteneknek!"...

475
00:56:52,326 --> 00:56:57,810
...de az istenek összetörtek
emberek és házak, és folytatták.

476
00:56:59,417 --> 00:57:01,850
Szörnyű, igaz?

477
00:57:10,386 --> 00:57:12,888
Tényleg létezik mennyország?

478
00:57:16,517 --> 00:57:18,644
Jól? Le akarsz lépni?

479
00:57:29,405 --> 00:57:31,730
Jó! Csináljuk meg!

480
00:58:20,915 --> 00:58:21,999
Hé!

481
00:58:22,625 --> 00:58:28,797
Sajnálom édesem. Csak egy kis időre...
Számolj 100-ig, és hagyj aludni.

482
00:58:29,381 --> 00:58:30,633
ígérem...

483
00:58:31,717 --> 00:58:33,802
...szórakozunk...

484
00:58:38,224 --> 00:58:39,600
Nehéz vagy.

485
00:59:24,436 --> 00:59:26,647
Tényleg létezik mennyország?

486
00:59:27,565 --> 00:59:29,358
Vagy a pokol?

487
00:59:47,126 --> 00:59:51,171
"Manjido könyvesbolt"

488
00:59:54,300 --> 00:59:55,551
Igaz, ez az.

489
00:59:55,634 --> 00:59:57,595
Kiváló, köszönöm.

490
00:59:59,930 --> 01:00:02,266
Ó, mellesleg.

491
01:00:04,351 --> 01:00:08,480
Mit szólnál ma egy kabukihoz?
Danjuro a Sukeroku-t játssza.

492
01:00:11,250 --> 01:00:14,778
Menni akartam,
de valami közbejött.

493
01:00:15,321 --> 01:00:16,905
Csak egy jelzőm van.

494
01:00:18,699 --> 01:00:21,327
Nem fogod megbánni.
Segíteni fog.

495
01:00:21,577 --> 01:00:24,246
Köszönöm. megyek.

496
01:00:26,165 --> 01:00:30,794
Hatsugoro is menni fog.
Csak egy jelzőt adtam neki.

497
01:00:38,427 --> 01:00:39,303
Hát jól.

498
01:00:40,120 --> 01:00:43,980
O-Ei? Annyira örülök, hogy látlak!

499
01:00:43,766 --> 01:00:44,975
S-Persze.

500
01:00:46,977 --> 01:00:50,522
mi a baj?
Aggódik valami miatt?

501
01:00:50,773 --> 01:00:52,524
Nem, nem igazán.

502
01:00:52,816 --> 01:00:53,817
Menni valahova?

503
01:00:54,260 --> 01:00:55,903
Nem, csak otthon.

504
01:00:56,195 --> 01:01:00,574
Micsoda véletlen.
Most mentem a kiadóhoz.

505
01:01:03,535 --> 01:01:08,400
Ugorjon be az Asakusa templomba
Kannon vásárra?

506
01:01:24,264 --> 01:01:28,811
Nem bírom a nőket, akik ilyenek
ragaszkodó vagy sírós.

507
01:01:29,186 --> 01:01:34,358
Szeretek egy hölgyet
egy kis veszély a szemében.

508
01:01:39,321 --> 01:01:43,750
Amikor először láttalak,
Arra gondoltam, "Wow".

509
01:01:43,242 --> 01:01:46,245
– Ez valami különleges.

510
01:01:47,579 --> 01:01:49,810
Ööö, úgy értem...

511
01:01:52,584 --> 01:01:54,586
Jaj, én...

512
01:01:59,425 --> 01:02:00,843
Köszönöm uram!

513
01:02:09,393 --> 01:02:11,228
Mi volt a kívánságod?

514
01:02:11,353 --> 01:02:13,397
- Biztonságos szülés.
- Mi-mi?

515
01:02:13,647 --> 01:02:14,898
Csak vicceltem.

516
01:02:15,650 --> 01:02:18,152
Biztos van egy rossz sorozatod.

517
01:02:24,283 --> 01:02:25,284
Mennyi az idő?

518
01:02:25,534 --> 01:02:30,748
Huh? Délelőtt 12 óra volt,
tehát délután 2 óra kell legyen.

519
01:02:32,750 --> 01:02:34,126
Van valami tennivalója?

520
01:02:34,710 --> 01:02:36,295
Nem, nem igazán.

521
01:02:38,630 --> 01:02:40,507
Szeretne egy kis tokorotent?

522
01:02:40,632 --> 01:02:42,593
- Persze.
- Remek!

523
01:02:43,761 --> 01:02:45,596
Tokoroten kettőre!

524
01:02:45,763 --> 01:02:46,889
Jesszusom!

525
01:02:47,806 --> 01:02:49,767
Elnézést, mennem kell.

526
01:02:52,186 --> 01:02:53,270
O-Ei?

527
01:03:29,640 --> 01:03:30,766
Mi a...?

528
01:04:07,761 --> 01:04:09,555
Nagyon finom, anya.

529
01:04:09,847 --> 01:04:13,100
az? Akkor megkaphatod az enyémet.

530
01:04:13,225 --> 01:04:16,610
Igazán? Most már az enyém.

531
01:04:16,186 --> 01:04:17,354
Nem, megveszem.

532
01:04:17,563 --> 01:04:18,647
Szó sem lehet róla!

533
01:04:24,778 --> 01:04:27,573
O-Nao nem érzi jól magát.

534
01:04:32,327 --> 01:04:35,873
A lány feküdt
anyánál.

535
01:04:36,164 --> 01:04:37,708
Hazaküldték.

536
01:04:38,000 --> 01:04:42,450
Anya szerint ez nem komoly.
Hamarosan meggyógyul.

537
01:04:46,967 --> 01:04:50,846
Menj el hozzá.
Ez felvidítaná.

538
01:04:51,346 --> 01:04:52,389
Igen.

539
01:04:56,590 --> 01:04:58,610
A betegsége megijeszt?!

540
01:04:58,228 --> 01:05:01,773
Nem lesz időd meglátogatni
a lányod?!

541
01:06:00,207 --> 01:06:05,420
Madarak, kedves madarak.
Madarak szabadon engedni.

542
01:06:06,400 --> 01:06:09,424
Engedd el ezeket a szegény verebeket.

543
01:06:09,925 --> 01:06:14,429
Kedves madarak.
Madarak szabadon engedni.

544
01:06:16,807 --> 01:06:18,976
Hányan vannak bent?

545
01:06:19,559 --> 01:06:22,354
Nos, körülbelül 30.

546
01:06:23,355 --> 01:06:25,482
Engedje el őket.

547
01:06:25,774 --> 01:06:28,151
Persze. Köszönöm hölgyem.

548
01:06:37,160 --> 01:06:38,161
Szia.

549
01:06:38,787 --> 01:06:39,830
Ó.

550
01:06:41,331 --> 01:06:43,792
Most már mind babonás vagy.

551
01:06:44,126 --> 01:06:46,837
Ez nem tesz jót.

552
01:06:47,838 --> 01:06:51,842
Levágott szárnyuk van.
Megint elkapják.

553
01:06:52,843 --> 01:06:53,844
Igazán?

554
01:06:54,344 --> 01:06:58,765
Nos, néhány szerencsés
esetleg megszökhet.

555
01:07:00,600 --> 01:07:02,936
Mondd, benézel?

556
01:07:03,520 --> 01:07:07,399
O-Nao meg fog lepődni.
És babos süteményt készítettem.

557
01:07:07,733 --> 01:07:08,900
Ez ritka.

558
01:07:09,670 --> 01:07:10,902
Osszuk meg őket.

559
01:07:57,866 --> 01:07:59,785
Nézd meg ezeket a rágcsálnivalókat.

560
01:08:03,747 --> 01:08:04,748
Alszik?

561
01:08:05,820 --> 01:08:07,125
Azelőtt volt.

562
01:08:19,262 --> 01:08:20,263
Ki van ott?

563
01:08:21,723 --> 01:08:24,434
O-Nao...
Hogy érzed magad?

564
01:08:26,186 --> 01:08:27,646
Apa?

565
01:08:47,400 --> 01:08:50,752
A halál a legfélelmetesebb
és utálatos.

566
01:08:51,860 --> 01:08:53,755
Soha nem követel engem.

567
01:08:58,635 --> 01:09:00,929
Soha nem lesz...

568
01:09:07,853 --> 01:09:12,899
Hé, vidd ezt anyához
holnap ha lehet.

569
01:09:14,776 --> 01:09:16,653
A gonosz szellemek elűzésére.

570
01:09:34,796 --> 01:09:38,675
Kefeszerű szakálla van
és kardot tart.

571
01:09:41,136 --> 01:09:44,848
Ez egy hosszú kard
leütni a betegséget.

572
01:09:45,891 --> 01:09:49,853
A másik kezében
mindenféle fájdalmat elfog.

573
01:09:50,562 --> 01:09:54,858
Nagyon ijesztő az arca,
de megvédi a gyerekeket.

574
01:09:55,233 --> 01:09:57,903
Apa utál engem?

575
01:09:58,153 --> 01:09:58,904
Miért?

576
01:09:59,112 --> 01:10:02,699
Mert apa gyűlöli a betegeket.

577
01:10:03,200 --> 01:10:06,870
Tetsuzo fél a betegségtől
mert gyenge.

578
01:10:07,746 --> 01:10:12,830
Te más vagy,
és ezért festette ezt.

579
01:10:24,721 --> 01:10:26,389
Olyan puhák.

580
01:10:32,646 --> 01:10:38,151
Most itthon vagy, szóval
ne vágd le a hajad, hagyd nőni.

581
01:10:38,526 --> 01:10:40,403
Megformálom neked.

582
01:10:40,654 --> 01:10:41,613
Igazán?

583
01:10:41,738 --> 01:10:42,614
Persze.

584
01:10:43,365 --> 01:10:47,118
A nővéred tehetséges.
A haja mindig szép.

585
01:10:47,369 --> 01:10:49,496
Ő az? Tehetséges?

586
01:10:49,704 --> 01:10:53,208
Alig várom.
Remélem gyorsan nő.

587
01:10:53,291 --> 01:10:54,125
Igen!

588
01:10:57,170 --> 01:10:59,470
Talán ott maradok.

589
01:10:59,297 --> 01:11:02,926
O-Ei, kellene.
Együtt fogunk aludni.

590
01:11:30,287 --> 01:11:31,413
Hé...

591
01:11:32,163 --> 01:11:34,820
O-Ei, alszol?

592
01:11:34,207 --> 01:11:35,292
Még nem.

593
01:11:35,792 --> 01:11:38,378
Valami van a háló felett.

594
01:11:46,803 --> 01:11:48,179
Ott van.

595
01:12:23,465 --> 01:12:25,467
Nagy hiba volt.

596
01:12:28,940 --> 01:12:30,597
kivittem kifelé.

597
01:12:32,724 --> 01:12:36,269
Egy hiba? Egy csinos?

598
01:12:36,353 --> 01:12:41,608
Igen. Hideg és vékony,
mint egy szál bab.

599
01:12:53,203 --> 01:12:54,537
Gyengéd volt?

600
01:12:54,704 --> 01:12:56,810
Gyengéd volt.

601
01:12:56,373 --> 01:12:57,540
Aranyos volt?

602
01:12:57,707 --> 01:12:59,840
Aranyos volt.

603
01:13:07,717 --> 01:13:08,551
Hé...

604
01:13:08,885 --> 01:13:09,886
Igen?

605
01:13:10,387 --> 01:13:13,390
A pokolba kerülök, ha meghalok.

606
01:13:17,227 --> 01:13:21,731
A pokolban köveket kell halmozni
Jizo szerzetes szobrán.

607
01:13:22,107 --> 01:13:22,899
Miért?

608
01:13:23,108 --> 01:13:27,529
Miért? Mert ezek a szabályok.
Nincs más választásod.

609
01:13:52,429 --> 01:13:54,431
Hozhatok valamit?

610
01:14:06,568 --> 01:14:08,903
Jó színe van mostanában.

611
01:14:12,449 --> 01:14:13,908
Ő az.

612
01:14:24,919 --> 01:14:29,340
Jól van. Nem komoly.
Hamarosan jobban lesz.

613
01:14:31,468 --> 01:14:32,469
Mondd...

614
01:14:34,220 --> 01:14:37,474
Hozd el apádat, hogy lássa.

615
01:14:39,580 --> 01:14:41,478
Tetsuzo egy síró.

616
01:14:43,688 --> 01:14:47,609
Micsoda hülye.
Én is sírós vagyok.

617
01:14:57,785 --> 01:15:00,538
A gyógyszer jól működik.

618
01:15:01,498 --> 01:15:05,668
Tegnap este zabkásat is evett.
el tudnál menni ma?

619
01:15:06,503 --> 01:15:11,508
Te egy tetves hazug vagy.
Ezért nem lehet elkapni egy férfit.

620
01:15:24,229 --> 01:15:26,689
Huh? Ez furcsa...

621
01:15:27,398 --> 01:15:31,690
Egy kislányra gondoltam
követett engem...

622
01:15:35,532 --> 01:15:39,369
Ez a... kislány...
Milyen volt?

623
01:15:39,702 --> 01:15:44,290
Volt neki ilyen
elavult bob hajvágás, tudod...

624
01:16:12,777 --> 01:16:15,572
Igen, vihar fúj.

625
01:17:04,621 --> 01:17:08,410
Egyedül jutott ide.

626
01:18:06,557 --> 01:18:08,351
Elment.

627
01:18:36,450 --> 01:18:41,800
Talán én voltam az
aki ellopta a látását és az életét.

628
01:18:42,135 --> 01:18:43,386
Huh?

629
01:19:33,811 --> 01:19:37,523
Huh? Ez furcsa...

630
01:19:41,778 --> 01:19:44,781
Nem, nem mesét forgattam!

631
01:19:45,239 --> 01:19:49,368
Valaki tényleg követett...
ez igaz!

632
01:19:50,411 --> 01:19:54,665
Szia Brazen!
valami gonosz van mögötted.

633
01:20:03,800 --> 01:20:05,134
Elnézést, Zenjiro!

634
01:20:05,468 --> 01:20:08,596
K-Kuninao!
Kavarsz velem?!

635
01:20:09,138 --> 01:20:12,809
Végig követtelek téged,
de sosem tudtad.

636
01:20:15,520 --> 01:20:19,816
Hokusai úr, O-Ei,
jól nézel ki.

637
01:20:20,441 --> 01:20:21,526
Igen.

638
01:20:21,776 --> 01:20:23,194
Neked is.

639
01:20:25,780 --> 01:20:26,906
És te.

640
01:20:27,730 --> 01:20:30,576
Kuss! Kuss!
Miért vagy itt, bunkó?!

641
01:20:31,350 --> 01:20:35,390
Na, ez van
különös lány Fukagawában.

642
01:20:35,206 --> 01:20:37,834
Kibírja a csizmás piát.

643
01:20:38,543 --> 01:20:40,860
Jobban mint te?

644
01:20:40,503 --> 01:20:45,508
Ki tudja... Megpróbálom
hogy megigya az asztal alatt.

645
01:20:46,175 --> 01:20:47,802
Mi van ha megteszed?

646
01:20:48,177 --> 01:20:52,265
Megmutatja nekem
csodálatos tetoválás a hátán.

647
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
Soha senki nem látta.

648
01:20:55,852 --> 01:20:57,728
Huh. Szánalmas.

649
01:21:09,907 --> 01:21:12,340
Ki a tésztát?

650
01:21:14,287 --> 01:21:17,810
Hé, számíts bele!

651
01:21:17,790 --> 01:21:19,876
Viszlát, O-Ei.

652
01:21:21,460 --> 01:21:26,900
Manjido kopogtatni fog.
Elveszíti az arcát, ha késő lesz.

653
01:21:26,716 --> 01:21:29,385
Ne törődj az arcával.

654
01:21:29,886 --> 01:21:32,555
Festhetsz.
Ez mind a tiéd.

655
01:21:33,472 --> 01:21:34,557
nem fogom!

656
01:21:36,580 --> 01:21:39,645
Hé! Mellesleg
Manjidonak volt egy szava.

657
01:21:39,770 --> 01:21:43,733
Itt az ideje
saját festményeidet készítetted.

658
01:21:52,450 --> 01:21:55,369
Hosszú lesz az éjszaka!

659
01:23:08,693 --> 01:23:11,946
O-Nao...
Hogy állnak ott a dolgok?

660
01:23:12,571 --> 01:23:17,868
Tudom, hogy nem kerültél a pokolba...

661
01:23:18,911 --> 01:23:20,830
Itt nem változtak a dolgok.

662
01:23:20,997 --> 01:23:25,334
Ez az élet semmi különös,
de élvezzük.

663
01:23:27,503 --> 01:23:28,754
Jobbra?

664
01:24:17,470 --> 01:24:21,557
Tetsuzo tovább festett,
és 90 éves koráig élt.

665
01:24:22,767 --> 01:24:25,936
Zenjiro felvette a nevet
Keisai Eisen,

666
01:24:26,145 --> 01:24:28,773
némi hírnevet élvezve, mint
a szépségek festője.

667
01:24:28,939 --> 01:24:31,525
Egy évvel Tetsuzo előtt halt meg.

668
01:24:32,318 --> 01:24:35,237
Hülye pimasz, mint mindig.

669
01:24:36,155 --> 01:24:40,760
Egyszer férjhez mentem,
de visszatért Tetsuzóba,

670
01:24:40,326 --> 01:24:42,661
és vele élt haláláig.

671
01:24:43,412 --> 01:24:48,709
Tetsuzo 100 évig akart élni,
de 90 volt ameddig ért.

672
01:24:49,460 --> 01:24:53,547
Halálos ágyán,
azt mondta, ha élt volna

673
01:24:53,672 --> 01:25:00,346
Még 10 év, vagy akár 5,
igazi művész lett volna.

674
01:25:00,930 --> 01:25:03,224
Az az öreg tényleg volt valami.

675
01:25:13,234 --> 01:25:18,489
Hokusai halála után
O-Ei vándoréletet élt,

676
01:25:18,906 --> 01:25:23,994
és hirtelen eltűnt
1857 egyik nyári napján.

677
01:25:24,286 --> 01:25:28,124
A halálának pontos helye
nem ismert.

678
01:25:33,420 --> 01:25:38,259
Tizenegy évvel később,
a Tokugawa sógunátus összeomlott

679
01:25:38,676 --> 01:25:42,805
amely a végét írta
a szamurájok kora.

680
01:25:43,305 --> 01:25:49,770
1868-ban az új Meidzsi-kormány
"Edo"-t "Tokióra" nevezték át.